De var nära vänner. Jag såg dem för några dagar sen.
De hade mat, vatten...
De mådde bra.
Allting förändras så snabbt nu.
Vart ska ni? Söderut. La Paz.
Juans pappa är där. Jag måste leta rätt på honom.
Det är jag skyldig honom och hans mamma.
Följ med oss.
De andra, vart ska de ta vägen?
De gör väl som alla andra söker efter närstående, en fristad.
Kommer de att hålla ihop?
Vill du följa med dem?
Finns det nåt ställe för såna som Celia?
Tanken var att dra norrut, till stan.
Där finns det fler som värnar de döda men det går massor av såna rykten.
Det är inte säkert att gå ensam. Vägen norrut kryllar av La Manas.
Avskyvärda typer som trivs i den här laglösa världen.
Vill du inte åka?
Men inte med Juan.
Det finns nog med föräldralösa barn.
Om hans pappa lever så måste vi försöka hitta honom.
Det finns ett berg som liknar konturerna av en kvinnas rygg.
Gå i den riktningen. Vägen norrut ligger på andra sidan.
Det här borde räcka för färden...just så pass.
Tack.
Det finns många faror som lurar. Du får ingen behaglig resa.
Jag vet.
Juan.
Lycka till.
Jag hoppas du hittar honom.
DBRETAiL www.DanishBits.org
Kom igen! Lägg manken till!
Det gör jag ju, pucko! Dina tummar är sjukt långa.
Flinka tummar. Flinka tummar.
Du är patetisk.
Oj! TypAtjejen gillar inte att förlora!
TypAtjejen förlorar inte.
En gång till. Visst, om vi övar.
Nick, du måste öva. Jag dissar inte mina föräldrar...
...bara för att bli utsläppt.
Jag vägrar.
Kommer du ihåg Graham Holt?
Domstolen skickade hit honom för att han langade, precis som du.
Jag förvarade åt nån annan.
Var håller han hus?
Bra fråga.
På besöksdagen vägrade Graham Holt att prata med sina föräldrar
så domaren gav honom en månad till.
Vill du det?
Så efter tre veckor på behandlingshem
där ditt drogmissbruk har stötts och blötts
vill du berätta nåt för mig?
För dig? Låtsas att jag är din pappa.
Vi börjar med mamma. Varför då?
Hon är...
...typ yrkesvägledare. Hon har pluggat sånt här. Pappa...
Vadå?
Han gör inte en fluga förnär. Jag vill inte såga honom bara sådär.
Fyra veckor till.
Det måste finnas nåt hos honom som du stör dig på.
Jo, visst, men...
Använd det.
Du är jämt trött, pappa.
Jo, det är han. Du är jämt trött när du kommer hem från jobbet.
Du hoppar över middagen och går iväg, och när jag talar vet jag att du hör
men dina tankar är nån annanstans.
Förut fanns du där men inte nu längre
och jag vet inte varför du gör så.
Pappor visar sina söner hur man hanterar världen
men världen blev för mycket för dig.
Ut härifrån! Försvinn!
Bort från min dotter!
Ut härifrån!
Försvinn! Okej.
Bort från min dotter! Okej...
Är du dum, eller?! Jag lovar, jag dödar dig!
Försvinn! Jag ska bara ta väskan.
Jag dödar dig! Jag ska bara ta mitt vatten.
Är du döv eller nåt?! Okej!
Jag dödar dig!
Försvinn!
Din jävel!
Älskling! Är du oskadd, älskling?
Kom inte tillbaka!
Den där är min.
Den här är vid liv.
Vatten.
Vatten, snälla.
Vatten.
"Vatten."
Han flyr!
Döda honom!
Känns det bra? Inte direkt.
De är nog mer nervösa än du.
Här kommer de.
Är det de? Hejsan, BelAir! Jag bor inte i BelAir.
Beverly Hills? Håll klaffen!
Är det hon?
Lycka till. Det växer och frodas i vår trädgård.
Nick...
Du och din mamma ska ha ett möte på tu man hand.
Pappa, då?
Pappa kommer inte.
Har han försovit sig?
Han...
Han var med i en olycka.
På jobbet?
På väg hem.
Det var en frontalkrock.
Han klarade sig inte, hjärtat.
Han klarade sig inte.
De säger att han slapp lida. "De säger"?
Nej!
Vänta.
Jag är så ledsen.
Följ med oss.
Vi ska föra dig hem.
Följ med oss.
Kom.
Kom hem.
Följ med oss.
Hem.
Kom.
Följ med mig.
Jag ska föra dig hem.
Föra dig hem.
Kom igen, era jävlar!
Det är inte han.
Vi borde hjälpa honom. Nej, Francisco.
Men han går ju med dem.
Inte nu längre.
Luciana... Vi drar.
Han kommer att dö, Luci!
Är den bra?
Jag fick den av pappa.
Han gav dig en massa böcker.
Hans sätt att knyta an.
Men är den bra? Den påminner mig om honom.
En massa människor som mår dåligt men som aldrig pratar om det.
Vad handlar den om?
Hemskheter.
Definiera, är du snäll.
När man klänger sig fast vid nåt för länge eller för hårt
så förstör man det.
Det låter som en bladvändare.
Min mamma brukade säga likadant.
Jag vill läsa den.
Det borde du göra.
I morgon bitti.
APOTEK
MEDBORGARRÄTTSRÖRELSEN
Det där har motsatt effekt.
Är det ett bett?
Infekterat? Nej, nej, nej.
Inte infekterat.
Det var en hund. En hund.
Hund. Hund!
Snälla...
Vatten?
Jag vet nån som kan hjälpa dig.
Kom.
Belasta inte benet.
Varsågod.
Jag måste klippa upp byxorna.
Går det bra?
Tyvärr, det börjar bli infekterat.
Du är läkare, va?
Du hade dött där ute.
Inte mig emot.
Det här kommer att göra ont.
Underligt.
Luciana sa att du var tuff.
Det är jag inte.
Nej.
Du är dåraktig.
Döden är ingenting att frukta... men inte heller nåt att eftersträva.
Det är två olika saker.
Stilla.
Du kommer att bli frisk.
Mina vänner sa att du gick med de döda.
Flocken ger skydd.
Udda sällskap. Hellre det än männen med vapen.
Var färdades du ifrån? Valle de Guadalupe.
Det är en lång promenad. Tänk om du hade dött.
Tänk om jag hade... Den röda tråden i mitt liv.
Varför kom du ända hit?
Jag vill vara där de döda inte betraktas som monster.
God dag.